Reżyseria filmu jest zadaniem niezwykle trudnym, a jego promocja często okazuje się jeszcze bardziej skomplikowana. Wie o tym każdy reżyser, który chce zaprezentować swój film przed widzami zza granicy. Tu do gry wkracza lektor do filmów – osoba, dzięki której realizacja staje się… dostępna dla każdego.
Oczywiście, film w wersji z napisami będzie tańszy, ale nie tego oczekują odbiorcy w XXI wieku. Profesjonalny lektor do filmów dostarczy im tego, czego trzeba do komfortowego oglądania ekranizacji.
Nie da się ukryć, że dobrze przetłumaczony film ze świetnym native speakerem sprzeda się znacznie lepiej, niż produkcja z tłumaczeniem wątpliwej jakości. Dlatego sam tłumaczę teksty na oba języki, gwarantując tym samym, że tłumaczenie będzie prawidłowe. Świadomość tego jest bardzo ważna. Co więcej, głos do filmów musi być dobierany rozważnie, z dbałością o najmniejszy detal. Nie ma tu miejsca na przyspieszony czas realizacji. Lektor filmowy po angielsku musi kompleksowo wywiązać się z powierzonego mu zadania. To od niego zależy, czy film przykuje uwagę widzów, a producenci odnotują zyski.
Jeżeli chcieliby Państwo wiedzieć więcej na temat usług, które świadczę jako lektor do filmów, zapraszam do kontaktu.
Odkryjcie głos, stworzony do filmów. Tu czeka na Państwa anglojęzyczny lektor filmowy
Lektor do filmów potrafi modulować głos i wprowadzać odpowiednie pauzy tam, gdzie to konieczne. Jeśli głos jest mało inspirujący lub monotonny, widz po prostu się wyłączy, a film do niego nie trafi. Warto w tym miejscu zaznaczyć, że każda produkcja z narracją to duże pole do popisu. Doświadczony lektor do filmu w pełni wykorzysta ten potencjał, amator zaś pogubi się w natłoku słów, zwyczajnie je czytając.
Należy wiedzieć, że odpowiednio dopasowany głos do filmu wyróżni go na tle innych produkcji. Jeśli będzie wiarygodny i charakterny, na długo zapisze się w pamięci widzów. W ten sposób może nawet na nich wpłynąć: wzbudzić zaufanie na tyle, że skłoni odbiorców do podjęcia konkretnych działań. Profesjonalny lektor do filmów jest też w stanie umiejętnie ukryć ewentualne mankamenty produkcji, a przez to wznieść ją na wyższy poziom.
Dlatego każdy, kogo interesuje głos do filmów wymagających perfekcyjnego tłumaczenia na j. angielski, powinien przesłuchać mojego Demo. Mam nadzieję, że jako lektor filmowy z kilkunastoletnim doświadczeniem, spełnię Państwa wszelkie oczekiwania.
Szanuję czas i budżet swoich Klientów, dlatego oferuję bezpośredni kontakt i bezkonkurencyjną cenę. To oraz pierwszorzędna jakość usług, wyróżnia mnie na tle innych lektorów.
